"Ramon Llull (1335) en el comentario expositivo de su obra en latín 'Liber amici et amati', que se encuentra en el folio 34v del manuscrito 'N. 250. sup' de la Biblioteca Ambrosiana de Milán, se aclara que esta exposición fue sacada de un gran volumen compuesto en lengua valenciana por cierto discípulo de Ramón (Llull). Empezado en Valencia el mes de diciembre y terminado el mes de marzo de 1335. Dios sea loado. De momento es la referencia a la lengua Valenciana más antigua que se conoce, anterior a cualquiera de las que hacen referencia a la lengua catalana:
'Ista expositio excerpta fuit ex magno volumine in LINGUA VALENTINA composito per quemdam discipulum Raymundi. Inceptum Valentie mense decembris et finito mense Martii anni 1335. Laus Deo...'." (De la web Idioma Valencià)
* Josep Alminyana i Vallés (Cerdà, 1916-Torrella, 2006). Membre de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana. Traduí a la llengua valenciana els quatre evangelis i el missal romà. També feu un estudi sobre Sor Isabel de Villena, entre atres obres.
Foto: 'El Crit de la Llengua' (Valéncia, 1981) per Josep Alminyana i Vallés.
