"Lo que escuece al fascismo catalanero es que Canals testificara la existencia de frontera idiomática entre las Lenguas Valenciana y catalana en el lejano 1395; cuando no existía -según la inmersión- seccesionismo. La traducción ‘en Llengua Materna Valenciana’ fue encargada por Jaime de Aragón, obispo de Valencia, insatisfecho con la realizada ‘en llengua catalana’. Al trasladar el texto latino, Canals tuvo que buscar recursos lingüísticos de la Lengua Nacional Valenciana, algo que no ofrecía la caótica lengua catalana plagada de provenzalismos léxicos y arcaísmos sintácticos."
Font: ‘Curt de Saskatchewan’, per Ricart Garcia Moya (DV, 10.6.2001).
* Ricart Garcia Moya (Alacant, 1942), és professor de secundària i investigador valencià. Ha dedicat gran part de la seua vida a l´investigació de les relacions del poble valencià en atres regions veïnes, especialment Castella i Catalunya. Ha segut colaborador en diverses publicacions i articuliste en diversos periòdics (Diario Información, La Verdad, Las Provincias, ABC, Diario 16, Levante, Heraldo de Aragón, Diario de Valencia, etc...), a on per mig d´artículs ha anat donant a conéixer el resultat de sa llavor investigadora. Ha publicat diversos llibres.
 |
| Ricart Garcia Moya |
