Mostrando entradas con la etiqueta Conte del Dumenge. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Conte del Dumenge. Mostrar todas las entradas

viernes, 11 de septiembre de 2020

"La lligacama", per En Carlos Aubért




"La lligacama"
és una novela la qual tracta el tema del voler una miqueta pujadeta de to (per a l'época del moment). És, tal volta, l'única noveleta traduïda del francés al valencià.

Fon publicada en el Cuento de Dumenche nº 19 el 12 de decembre de 1908. L'autor és En Carlos Aubért (a pesar nostre no hem pogut trobar res d'ell, aixina que no sabem si és l'autor de la novela o és el que la traduí).




Resaltem dos poesies incloses dins de la publicació:



Ací vos deixem la novela traduïda del francés al valencià. Esperem que vos agrade.

miércoles, 26 de agosto de 2020

"En la porta del cel", per En Vicente Blasco Ibáñez

En Vicente Blasco Ibáñez
 

En la porta del cel, es un conte de l'horta del nostre gran prohom En Vicente Blasco Ibáñez, publicat en el nº 3 del Cuento de Dumenche el 23 d'agost de 1908. Fon publicat com l'únic escrit d'ell en Llengua Valenciana. Hem estat dubtant en publicar segons la data de creació o la de publicació, hen decidit per la de publicació, per a no llevar-li a qui el publicà en son moment eixe instant gloriós del que gojava pensant que era la primera i única volta que En Vicente escrivia en Valencià i ell ho feya en primícia.

Cert és, que hui a soles tenim d'ell contes, escrits, cartes, noveles, etc... en castellà, pero pensem que hi ha una possibilitat de que lo escrit en Valencià (molt o poc) s'haja perdut (en el millor dels casos...) perque una ment creativa com la d'ell i defensor d'esta terra per allà a on anava, per allà a on els seus peus chafaven, no és llògic pensar que a soles ho fera en castellà, perque tampoc és compresible que escriguera unes quantes coses i ya no fera més. En fi, cada u que pense lo que més crega convenient, per la nostra part tot allò que d'ell aplegue a les nostres mans, no vos càpien dubtes, lo publicarem.


Ací podreu llegir el conte i inclús descarregar-lo. Fruïu d'ell. Original:



Archiu en .pdf: